The competition has closed now!The winner of our 2009 T-shirt design competition is
SAMUEL (Fanling, Hong Kong)
The T-shirts will be displayed at Underground 90 and we will also make a presentation that night to Samuel for designing our super cool new Tshirts.
Profits from the Tshirt sales will go to charity. Thanks for your support and interest!
==========================================================
“Do YOU want to design a T-shirt for the Underground?”“你想為Underground 設計新一季的T-shirt 嗎？”
We are inviting creative people to help us create our next T shirt design.
我們誠邀你發揮創意，為我們設計新一季的Underground T-shirt。
The winning design will be the one which best highlights the Underground and what it represents.
We will award HK$800 to the winner, as well as giving him or her a permanent link on our website as T-shirt designer along with some other prizes.
最能代表及突出The Underground 的設計就是優勝作品。
冠軍將獲得現金奬港幣八佰元，並在Underground網頁上一個永久超連結位置及其他奬品。
Terms & Conditions
You may submit as many designs as you want.
The design must be your own original unpublished work and must not contain any third-party logos, trademarks or copyright material.
You must own the rights to your submission (that you created this original design).
The copyright of all the designs submitted will be with the Underground but the designer is free to use & distribute as part of their design portfolio.
There is no minimum age to submit a design; however if the applicant is under 18, a parent or guardian shall sign a release form.
No offensive designs please.
條款及細則：
﹣參賽作品一定要是屬於你的原創及未作任何形式公開發的設計，
﹣參賽作品數量並無限制
﹣參賽作品的作者須授予版權給 The Underground
﹣參賽資格並沒有年齡限制，
﹣請勿使用粗言穢語、或有人身攻擊言論的設計
Technical guidelines
* We are looking for only ONE design for the FRONT of the T shirt.
*Maximum of FOUR colours (excluding colour of T shirt).
*(Final colour of T shirt has not been decided yet).
*Keep the design off the seams.
*Submission shall be no larger than 10 inches x 10 inches.
*Save the design as a JPG or a GIF or a PNG in high resolution.
設計格式：
﹣設計將會印在 T-shirt 的正前方（不包括衫袖位置）
﹣設計最多可使用四種顏色（不包括T-shirt 的顏色）
﹣設計大小不能超過十寸乘十寸
﹣請將設計儲存至高解像度的 JPG, GIF 或者 PNG 格式
How To Apply:
Please send your applications to: tshirt@undergroundhk.com
Please include
*your email address
*your name
*your postal address
These will be needed for us to send the prizes to you, if you win.
(If you are under 18, please email us, to send you a release form - thank you!)
參加辦法：
請將你的設計，連同你的姓名及郵寄地址，電郵到以下郵址：
tsh
未滿十八歲的參賽者，請電郵給我們索取「
Application Period:
23 January 2009 till 15 April 2009.
提交作品截止日期：
二零零九年四月十五日
Judging:
The Underground team will judge all entries and will name an overall winner as well as runner ups.
The decision of the judges are final.
評審：
將會由Underground 工作成員選出冠軍作品
Prizes:
Winner: Cash prize of HK$800.
Permanent link on the Underground website along with 10 T shirts featuring your design and 10 free tickets to future Underground shows.
Plus a huge COOLNESS factor for having designed the T shirt for 2009!
奬品包括：
現金奬港幣八佰元、十件印有你的設計的Underground T-shirt、十張Underground的入場劵、
Results
Winner will be announced at the end of October 2009.
得將作品將於２００９年10月尾公佈。
一切規例概以英文本為準。
